General
IntermediateFulltimePart Time
Languages
German - AdvancedFrench - NativeEnglish - Advanced
Skills
TranslationTranslation Copywriting

Description

Deine Mission


Deine Mission ist es, sicherzustellen, dass die Übersetzungen für unsere Enterprise-Kunden ins Französische immer unsere hohen Qualitätsstandards erfüllen. Dabei stehst du unseren Kunden auch bei inhaltlichen Rückfragen als Ansprechpartner zur Verfügung.

Deine Aufgaben

 

  • Du prüfst Übersetzungen in französischer Sprache (Standard und Schweizer Französisch) auf sprachliche Korrektheit.
  • Du stellst sicher, dass kundenspezifische Vorgaben und Style Guides von unseren Linguisten korrekt umgesetzt wurden.
  • Du arbeitest eng mit unseren Linguisten zusammen und gibst ihnen Feedback zu ihren Übersetzungen.
  • Du dokumentierst unsere Prozesse im Qualitätsmanagement und stellst sicher, dass unsere Termbanken und Translation Memories immer aktuell sind.
  • Du stehst unseren Kunden bei Rückfragen zur Übersetzungsqualität als Ansprechpartner zur Verfügung.
  • Du unterstützt unser Operations Team generell bei der Qualitätssicherung.


Dein Profil

 

  • Du hast einen Masterabschluss in Übersetzen oder einem vergleichbaren Bereich.
  • Du bringst mindestens ein bis zwei Jahre Berufserfahrung im Bereich Übersetzen, Lektorat oder Redaktion mit.
  • Du sprichst Französisch auf muttersprachlichem Niveau und kommunizierst schriftlich und mündlich fließend auf Englisch und Deutsch.
  • Du bist sicher im Umgang mit CAT-Tools.
  • Du bringst ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein mit und arbeitest konzentriert und strukturiert.


Warum wir?

 

  • Du bekommst vom ersten Tag an die Chance, Verantwortung in einem jungen, energiegeladenen und schnell wachsenden Start-up zu übernehmen, das neueste Entwicklungen im Machine-Learning-Bereich vorantreibt.
  • Zusammenarbeit in einem internationalen Team mit flachen Hierarchien.
  • Regelmäßige Feedbacks und Check-Ins zu deinem Well-Being.
  • Ein schönes Office im Herzen von Berlin mit vielen tollen Lunch Spots, Cafés und Bars.
  • Eine familiäre Teamatmosphäre mit regelmäßigen Teamevents und gemeinsamen Lunches.
  • Zuschuss zur Mitgliedschaft bei Urban Sports Club, kostenloses Frühstück, Kaltgetränke, Kaffee und Obst
  • Wir schenken euch einen weiteren Tag Urlaub, bei uns bekommst du jeweils am 24.12. und am 31.12. einen halben Tag Urlaub geschenkt.