Der mobisys Team Spirit

Wir leben eine familiäre Open Door Policy und stellen mit unserem NEW WORK Concept den Menschen in den Mittelpunkt. Bei uns werden Innovation, Offenheit und Leidenschaft gelebt. Neue Ideen teilst Du mit Kollegen im Kreativ-Raum oder an der Workbench. Für ein ungestörtes Arbeiten kannst Du Dich in den Silent Room oder ins Home-Office zurückziehen. Eine unserer vielen Kaffee-Spezialitäten genießt Du auf der Sonnenterrasse oder im Bistro.

Deine Aufgaben

•  Erstellen und Pflege der Anwender- und Produktdokumentationen im Redaktionssystem AuthorIT.
• Erstellen und Pflege von UI-Texten.
• Aufbau von Terminologie und eines Terminologiesystems
• Lektorat und Qualitätsüberprüfung der Anwender- und Produktdokumentationen, Marketing- und Projekttexten.
• Nice to have: Übersetzungen (Deutsch-Englisch) von Produktdokumentation, UI- und Marketing-Texten. Übersetzungskoordination und Post-Editing.

Dein Profil

•  Erfahrung mit Redaktionssystem (bevorzugt AuthorIT) sowie Übersetzungs- und Terminologie-Tools (bevorzugt SDL Trados Studios).
• Kenntnisse in der Softwareentwicklung sowie eine Affinität zu entwicklungsspezifischen Themen
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift.
• Du bringst ein abgeschlossenes Studium der technischen Redaktion, Studium der Geisteswissenschaften Schwerpunkt Sprachen oder eine vergleichbare Fachausbildung mit.

Unsere Benefits

•  Bezahlte Mitgliedschaft bei TEKOM
• Ein Spitzenteam & tolle Mitarbeiterevents.
• New Work Arbeitsplätze mit höhenverstellbaren Tischen.
• Hybrides / Mobiles Arbeiten mit flexiblen Arbeitszeiten.
• Individuelle Weiterbildung und persönlicher Mentor.
• Kostenloser Parkplatz & kostenfreies Jobticket oder Coboc E-Bike.
• Zuschuss zur Altersvorsorge und Berufsunfähigkeitsversicherung.
• 30 Tage Urlaub + Weihnachten & Silvester frei.